-
02-25-2021, 09:38 AM #1Member
- Ngày tham gia
- Nov 2020
- Bài viết
- 64
Lộ trình dịch thuật công chứng đúng chuẩn
Các loại tài liệu hiện nay trên thị trường ngày một đa dạng. Đây là lý do mà ngành dịch thuật chưa từng hết nóng. Nắm rõ được tiến trình dịch tài liệu sao cho tốt và dễ dàng chính là bí quyết giúp các dịch thuật viên dịch thuật chuẩn và rất có thể trở thành chuyên gia trong lĩnh vực này.
- Bước một: Phân tích tài liệu cần dịch thuật
Sau khi nhận được tài liệu cần dịch, nhân viên quản lý dự án nghiên cứu tính chuyên ngành của tài liệu, thời hạn hoàn thành, bảng thuật ngữ, các yêu cầu của khách hàng v.v để lựa chọn nhóm dịch và phân bổ thời gian phù hợp.
Xem thêm: công chứng dịch thuật online
Việc điều tra nghiên cứu tính chuyên ngành giúp nhân viên quản lý có thể phân cho nhóm dịch thuật có kiến thức tốt về chuyên ngành này. Nhờ đấy bản dịch sẽ đạt được tính chuẩn xác cao nhất và mang lại sự hài lòng cho khách hàng.
- Bước hai: Lập kế hoạch thực hiện dịch thuật nhanh
Nhân viên dự án lập kế hoạch thực hiện và bàn giao cho một nhóm dịch thuật và hiệu đính đáp ứng được tính chuyên ngành, yêu cầu chất lượng và tiến độ của dự án cần dịch.
Nhân viên dự án phải đảm bảo chắc chắn các nhân viên của mình phải thực hiện đúng giai đoạn và có chất lượng tốt.
- Bước ba: Biên dịch viên tiến hành dịch thuật
Các biên dịch viên thống nhất thuật ngữ chuyên ngành trong tài liệu, lập một bản danh sách các từ cần chú ý để bản dịch được hoàn thành nhất. Sau đó buổi đầu thực hiện dịch.
- Bướcc bốn: Hiệu đính lại các tài liệu để chuẩn chỉnh hơn
Các biên dịch viên dịch xong chuyển cho nhân viên hiệu đính thống nhất, chỉnh sửa và chuẩn hóa tài liệu. Đây là khâu quan trọng vì có thể sàng lọc được nhiều nhất các lỗi lớn nhỏ, những sai sót trong bài viết.
- Bước năm: Đọc sửa và trình bày bản dịch
Sau khi hoàn thành bản dịch và hiệu đính, trưởng nhóm dịch thuật thực hiện đọc sửa và format lại tài liệu lần cuối để chuyển bản dịch hoàn chỉnh cho nhân viên dự án.
- Bước sáu: Kiểm tra tài liệu dịch thuật
Nhân viên dự án nhận lại bản dịch từ trưởng nhóm dịch và kiểm tra tài liệu lần cuối, nếu phát hiện có sai sót sẽ chuyển ngay cho trưởng nhóm dịch thực hiện chỉnh sửa lại.
- Bước bảy: Bàn giao tài liệu tới tay khách hàng
Nhân viên dự án giao tài liệu đã hoàn thành cho khách hàng theo đúng thời hạn và phương thức giao nhận đã thỏa thuận.
- Bước tám: Chỉnh sửa theo yêu cầu không nằm ngoài nội dung chính
Nếu khách hàng phát hiện bản dịch có thiếu sót hoặc cần bổ sung thêm, nhân viên dự án chịu trách nhiệm tiếp nhận phản hồi, yêu cầu của khách hàng và tiến hành cho chỉnh sửa kịp thời.
Đây chính là 8 bước hoàn chỉnh nhất để tiến hành để có một bản dịch hoàn chỉnh tài liệu nhất và giao nó cho khách hàng. Nhờ đây mà dịch thuật không còn là một thách thức quá lớn đối với cả dịch thuật viên lẫn khách hàng có nhu cầu.
Liên hệ: 0948944222View more random threads:
- Nhiều khách hàng lựa chọn Nasco Express chính là vì điều này
- Cách sử dụng máy cắt sắt tự động thì hay nhất máy uốn sắt?
- Triển vọng cho nghề nuôi cá bống tượng ở Đồng bằng Sông Cửu Long
- Local Video Ninja Reviews - WHAT IS IT
- Công dụng của đông trùng hạ thảo với các anh ra sao?
- tìm hiểu trái đất bánh bao tại các Địa Chỉ nổi tiếngKhám phá quả đât bánh bao tại các Showroom đình đám
- 10 mẫu thiết kế phòng khách liên thông bếp tinh tế sang trọng
- Bị đánh trong quán karaoke, 9X cầm dao chém nạn nhân tử vong.
- Kinh Nghiệm Chọn Mua Bàn Làm Việc Tại Nhà
- Những khu vực bất động sản nên đầu tư nhất chất lượng
Các Chủ đề tương tự
-
Mẹo dưỡng ẩm cho da đúng chuẩn phù hợp với từng loại da
Bởi vtmgangnam trong diễn đàn Chợ Linh TinhTrả lời: 0Bài viết cuối: 11-25-2020, 01:25 PM -
Lăn vào bếp làm tương ớt xào “homemade” đúng chuẩn miền Trung
Bởi besuccessful trong diễn đàn Chợ Linh TinhTrả lời: 0Bài viết cuối: 12-27-2019, 06:14 PM -
Bạn đã biết cách dọn dẹp và sắp xếp đồ chơi tình dục đúng chuẩn?
Bởi vtnn2017a@ trong diễn đàn Chợ Linh TinhTrả lời: 0Bài viết cuối: 11-25-2019, 03:27 PM -
Những tiêu chuẩn vàng để chọn đúng máy bơm nước dân dụng
Bởi maylanhgiasi trong diễn đàn Chợ Linh TinhTrả lời: 0Bài viết cuối: 04-01-2019, 02:57 PM -
Cách bố trí sân khấu cho sự kiện hội nghị khách hàng đúng chuẩn
Bởi Vietlink trong diễn đàn Chợ Linh TinhTrả lời: 0Bài viết cuối: 11-19-2018, 07:13 AM
Bước 1: Xem nhãn xống áo để biết cách chăm sóc vải thích hợp Dù hồ hết vải đều có thể giặt bằng máy, bạn vẫn nên kiểm tra nhãn hướng dẫn coi sóc, đặc biệt là với đồ len và đồ mỏng....
Quy trình sử dụng máy giặt đúng...